(Trích phần liên-hệ đến thành-tích
Khu-trục-hạm Trần Khánh Dư
HQ-4)
* Trích từ tài liệu "THẾ GIỚI LÊN ÁN TRUNG CỘNG XÂM LĂNG HOÀNG SA CỦA VNCH"
do cục Tâm Lý Chiến- Tổng Cục CTCT- Quân Lực VNCH ấn hành vào năm 1974 (bản
song ngữ Việt Anh)
Chiều ngày 15-1-1974, một ghe đánh cá Trung Cộng chở người đến
cắm cờ và dựng lều trên Đảo Cam Tuyền (Robert) thuộc Quần Đảo Hoàng Sa.
Tuần-dương-hạm Việt Nam Cộng Hòa dùng quang hiệu đuổi họ rời khỏi đảo nhưng
vô hiệu.
Sáng ngày 16-1-1974, lực lượng Hải Quân Việt Nam Cộng Hòa (HQ/VNCH) hoạt
động trong vùng Quần Đảo Hoàng Sa ghi nhận 2 chiến đĩnh Trung Cộng chạy
chung quanh Đảo Duy Mộng (Drummond).
Sáng ngày 17-1-1974, chiến sĩ Hải Quân Việt Nam Cộng Hòa được
lệnh đổ bộ lên Đảo Vĩnh Lạc (Money) và tìm thấy trên đảo này có 4 ngôi mộ
người Trung Hoa. Ngoài ra, HQ/VNCH cũng đã ghi nhận thêm một chiến hạm của
Trung Cộng di chuyển quanh Đảo Cam Tuyền.
Khu-Trục-Hạm
HQ4 của HQ/VNCH
Chiều ngày 17-1-1974, 31 đoàn viên HQ/VNCH có võ trang được đổ
bộ lên đảo Cam Tuyền nhưng chỉ tìm thấy một lá cờ Trung Cộng và một bản đồ
ghi bằng chữ Trung Hoa. Trong khi đó, HQ/VNCH ghi nhận có 2 chiến hạm của
Trung Cộng neo tại phía Nam Đảo Cam Tuyền nhưng sau đó 2 chiếc tàu này đã
nhổ neo di chuyển đi nơi khác.
Vào chiều tối cùng ngày, 2 chiến hạm Trung Cộng xuất hiện từ
hướng Đảo Quang Hòa (Duncan) di chuyển đến Đảo Cam Tuyền (Robert) và dùng
quang hiệu yêu cầu các tàu của ta rời khỏi hải phận của họ (?). Các chiến
hạm Việt Nam Cộng Hòa vẫn ở tại chỗ chờ lệnh và sau đó các tàu Trung Cộng bỏ
đi.
Lúc 19 giờ 40 phút cùng ngày, một phi cơ lạ bay ngang qua chiến hạm HQ 4 của
HQ/VNCH rồi bay về hướng Đông Nam mất dạng.
Qua hôm sau tình hình không có gì đột biến ngoại trừ các chiến hạm Trung
Cộng không ngừng khiêu khích.
Tàu
Trung Cộng bất chấp luật Hàng Hải Quốc Tế,
khiêu
khích ta bằng cách xấn ngang mũi chiến hạm HQ/VNCH
Tính đến ngày 19-1-1974, Trung Cộng đã có 14 chiến hạm đủ loại
hiện diện trong khu vực Quần Đảo Hoàng Sa, kể cả 4 phi-tiễn-hạm loại Komar.
Ngoài ra, phi cơ lạ cũng đã được ghi nhận xuất hiện trong vùng vào lúc hừng
đông và bay mất dạng về hướng Bắc.
Kể từ ngày 18-1 đến sáng 19-1, các chiến hạm Trung Cộng không
ngưng khiêu khích lực lượng HQ/VNCH trong vùng Hoàng Sa bằng cách đâm thẳng
vào các chiến hạm của HQ/VNCH, nhưng các tàu ta đã cố né tránh.
Tàu
Trung Cộng gây hấn bằng cách
đâm
vào hông chiến hạm HQ/VNCH
Vào lúc 8 giờ 30 phút ngày 19-1, hai toán Biệt Hải thuộc QLVNCH
gồm 74 người, đổ bộ lên đảo Quang Hòa (Duncan) và bị hơn một đại đội Trung
Cộng võ trang vũ khí đủ loại tấn công. Cuộc tấn công này đã gây cho 2 binh
sĩ ta bị thiệt mạng cùng 2 người khác bị thương. Sau đó, các toán Biệt Hải
được lệnh triệt thoái khỏi đảo.
Đến 10 giờ 22 phút cùng ngày, một hộ-tống-hạm Trung Cộng loại
Kronstadt đã đâm ngang hông đồng thời nổ súng vào khu-trục-hạm Trần Khánh Dư
của ta đang hoạt động ở ngoài Đảo Quang Hòa.
Khu-trục-hạm Trần Khánh Dư
phản pháo tự vệ và bắn chìm hộ-tống-hạm Trung Cộng này, khu-trục-hạm của
ta bị hư hại nhẹ.
Tuần-Dương-Hạm
HQ5 của HQ/VNCH Hộ-Tống-Hạm loại Kronstadt của Trung Cộng
Vào xế trưa, lực lượng hai bên đoạn chiến. Các chiến hạm của ta
tập trung về khu vực các hải đảo phía Tây của Quần Đảo Hoàng Sa và 30 đoàn
viên hải quân được đổ bộ lên 2 đảo Cam Tuyền (Robert), Vĩnh Lạc (Money).
Trong khi đó tại hải đảo Hoàng Sa (Pattle) đã có một trung đội Địa Phương
Quân thuộc Tiểu Khu Quảng Nam và 4 nhân viên đài khí tượng trú đóng từ trước.
Trong đêm cùng ngày, 3 chiến hạm của ta bị hư hại, được lệnh trở
về Căn Cứ Hải Quân Đà Nẵng.
Trong cuộc hải chiến, hộ-tống-hạm HQ 10 của HQ/VNCH bị trúng hỏa
tiễn Styx của Trung Cộng và bị thiệt hại nặng trong ngày 19-1. Chiến hạm
cùng thủy-thủ-đoàn gồm 82 người đã bị mất liên lạc.
Hạm
Trưởng Hộ-Tống-Hạm Nhật Tảo HQ10, HQ Thiếu Tá Ngụy Văn Thà đã anh dũng hi
sinh theo chiến hạm. Hộ-Tống-Hạm HQ10 đã bị chìm trong trận Hải Chiến Hoàng
Sa.
Lúc 10 giờ 20 phút ngày 20-1-74, 4 phi cơ Mig 21 và Mig 23 của
Trung Cộng đã oanh tạc các hải đảo Hoàng Sa (Pattle), Cam Tuyền (Robert) và
Vĩnh Lạc (Money) đồng thời quân Trung Cộng cũng đổ bộ tấn công các đơn vị ta
đồn trú trên các hải đảo này. Sau 20 phút giao tranh, vô tuyến bị hư, các
toán quân tuần đảo dã mất liên lạc. Bốn chiến hạm của ta còn lại trong vùng
biển gồm 1 hộ-tống-hạm và 3 tuần đỉnh cũng bị trúng đạn và hư hại nhẹ.
Tuần-Dương-Hạm
HQ 16 trở về bến.
Đồng
bào đón tiếp các chiến sĩ vừa dự trận hải chiến bảo vệ Hoàng Sa.
Nữ
sinh tại địa phương choàng vòng hoa cho các chiến sĩ anh hùng.
Tình
quân dân thắm thiết vì bảo vệ tổ quốc chống ngoại xâm
Trung
Cộng là nhiệm vụ của toàn thể nhân dân.
Phái
đoàn dân chính địa phương thăm viếng các chiến hạm.
tham
dự trân Hải Chiến Hoàng Sa chống Trung Cộng.
Sau trận hải chiến oai hùng của Hải Quân VNCH với lực lượng
Trung Cộng, tổn thất đôi bên được ghi nhận như sau:
Việt Nam Cộng Hòa
Trung Cộng
19 tử thương Không được ghi nhận.
43 bị thương
101 mất tích
Nhân
dân thủ đô biểu tình lên án Trung Cộng
xâm
chiếm Quần Đảo Hoàng Sa của Việt Nam Cộng Hòa,
Nhân
dân thủ đô cực lực lên án tham vọng bá quyền của Trung Cộng.
Vào lúc 18 giờ 30 phút ngày 22-1-74, thương thuyền Kopionella
quốc tịch Hòa Lan đã vớt được 23 thủy thủ của hộ-tống-hạm HQ 10 bị tàu Trung
Cộng bắn chìm ngày 19-1-74 tại vùng 287 cây số Đông Đà Nẵng.
Sáng hôm sau, chiến ham HQ 6 của HQ/VNCH đã tiếp nhận số thủy
thủ trên. Trong số này, có 2 quân nhân bị tử thương (gồm có 1 Đại Úy Hạm Phó)
và 2 người khác bị thương.
Tư
Lệnh Hải Quân Trần Văn Chơn đang tuyên dương
chiến
sĩ Hải Quân trên các chiến hạm tham dự trận hải chiến.
Tư
Lệnh HQ thăm hỏi các chiến sĩ hải quân...
Phái
đoàn dân chính địa phương thăm viếng và ủy lạo các chiến sĩ.
Thăm
viếng và ủy lạo các chiến sĩ bị thương. Giúp đỡ các chiến sĩ bị thương trở
về.
Ngoài ra, hồi 12 giờ ngày 29-1-74, ngư phủ ta đã vớt được 15
quân nhân Hải Quân gồm 1 sĩ quan, 2 hạ-sĩ-quan và 12 đoàn viên tại 55 cây số
phía Đông Mũi Yên (Qui Nhơn). Tất cả 15 chiến sĩ HQ này thuộc toán đổ bộ lên
Đảo Vĩnh Lạc.
Trong số 48 chiến sĩ ta bị Trung Cộng bắt giữ, 5 người gồm 2 Địa
Phương Quân, 1 Công Binh, 1 Hải Quân và 1 nhân viên đài khí tượng đã được
Trung Cộng trao trả tại Hương Cảng ngày 31-1-74. Do một chuyến phi cơ đặc
biệt, họ đã trở về tới Sài Gòn hồi 15 giờ 30 phút và được đón tiếp vô cùng
nồng hậu. 43 người còn lại cũng đã trở về tới Sài Gòn chiều ngày 17-2-74
trong sự tiếp đón tưng bừng của các đoàn thể và nhân dân thủ đô.
Đồng
bào thủ đô đang chờ đón các chiến sĩ tham dự
trân
Hải Chiến Hoàng Sa trở về tại phi trường.
Một
số chiến sĩ bị thương được trực thăng tải thương về hậu cứ.
Các
chiến sĩ QLVNCH trấn đóng cùng nhóm nhân viên Đài Khí Tượng
trên
đảo bị Trung Cộng tấn công và bắt giữ trái phép được trao trả cho VNCH.
Hân
hoan đón các chiến sĩ trở về sau trân Hải Chiến Hoàng Sa.
Trao
tặng huy chương, ủy lạo chiến sĩ trong tình chiến hữu.
Niềm vui đoàn tụ sẽ chẳng trọn khi toàn dân Việt chưa thể
tái chiếm Quần Đảo Hoàng Sa vì phải tập trung nỗ lực chiến đấu chống quân
tay sai Cộng Sản Bắc Việt, đang đựơc chính bọn bá quyền Trung Cộng và cả
khối Cộng tích cực yểm trơ mọi mặt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
(Trích
từ tài-liệu “THẾ GIỚI LÊN ÁN TRUNG CỘNG XÂM LĂNG HOÀNG SA CỦA VNCH”
do CỤC TÂM LÝ CHIẾN – TỔNG CỤC CHIẾN TRANH CHÍNH TRỊ - QUÂN LỰC VIỆT NAM
CỘNG HÒA ấn hành năm 1974 (bản song ngữ Việt-Anh)
Chinese Aggression of Paracels condemned by the world
THE WORLD CONDEMNS THE RED CHINESE AGGRESSION OF THE
PARACEL ISLANDS
OF THE REPUBLIC OF
VIETNAM
PARACELS, A PART OF RVN’S TERRITORY
The Paracels Archipelago is a group of small islands off the coast of
Central VN, about 180 miles East of Da Nang, between longitudes 111-113
degrees
East Greewich and latitudes 15 degrees 15' - 17 degrees 5' North
.
Islands of the archipelago are divided into two groups: The Tuyen Duc Group
(Amphitrite) composed of 9 main islands and the Nguyet Thiem Group
(Croissant) composed of 7 islands.
The Nguyet
Thiem Group consists of Cam Tuyen (Robert), Hoang Sa (Pattle), Duy Mong
(Drummond), Quang Hoa (Duncan),
Vinh Lac (Money), Bach Quy (Passu Keah), Tri Ton (Triton) islands and a
number of isles, or more exactly, unnamed coral reefs.
Following
are descriptions of the most important islands in the Nguyet Thiem Group.
- Hoang Sa
Island (Pattle) is considered the most important, being built up by coral.
Around the island there is a great deal of coral and underwater rocks which
cause navigational difficulties to the ships. The area of the island is
about 1.35 square miles (864 acres) with all but 58 square miles (370 acres)
inundated. This part of the island is 20 feet above sea level, composed of
rocks and undergrowth. To land people on the island, ships or large boats
must anchor about 100 yards offshore then use small boats to approach. There
is about 1 million tons of phosphate on the island.
-The
Cam
Tuyen Island
(Robert) is approximately 2 miles to the South-West of Hoang Sa, with a
surface of 380 acres covered with undergrowth and rocks. On the island there
is an iron bridge and an earth road serviceable for trucks. In the middle of
the island there is a swamp. The quantity of phosphate is from 657,000 tons
to 1,000,000 tons, according to documents from the Directorate General of
Mineral and Industry.
-The
Vinh
Lac Island
(Money) is also composed of coral, but among the group, has the most
vegetation and birds. The island is 20 feet above sea level surrounded by
sand bars and solid coral reefs. The terrain is not favorable for ship. The
quantity of phosphate on the island is from 787,000 to 1,200,000 tons.
-Quang
Hoa
Island (Duncan)
consists of a large island and a small one, linked together by a strip of
sand. On the part of the island that emerges 15 feet above sea level, there
are many rocks and sand bars. The importance of Quang Hoa in Nguyet Thiem
Group is not too much less than Hoang Sa’s.
-Duy
Mong
Island (Drummond) is the most
special one in the group because it has a small canal thru which large boats
may approach the shore, although the coral belt around the island is larger
than the adjacent islands. The island is 15 feet above sea level. The
quantity of phosphate on the island is about 700,000 tons.
Earlier the Nguyet Thiem group was the mouth of a volcano with a surface
area of about 4 square miles, covered with rock, yellow sand bars and
undergrowth. Due to the perilous and unfavorable terrain, there is no
population on the islands.
In the
military aspect, this group of islands is on the international sea lane, it
has a significant strategic position. According to military experts, the
Paracels Archipelago is the control center for sea traffic on the
South China Sea.
In the
economic aspect, the Paracels Archipelago contains rich resources in sea and
mineral products. Because it is the mouth of a volcano, this area has many
kinds of exquisite escargots. In addition, there are also various types of
seaweed that can be processed into food, various types of tortoise, turtle
and birds eggs.
People from
the mainland usually come to the islands to gather bird eggs, swallow nests,
to hunt turtles, tortoises and ducks. The chief mineral product on the
island is phosphate made up of bird soil mixed with limestone of the coral.
According to Mr. E. Saorain in his book “Archives Geologiques du Vietnam”,
the total quantity of phosphate that may be exploited on the Paracels
Archipelago is over ten million tons. During the period from 1925 to 1933
the Japanese came to the Paracels Archipelago to exploit bird soil. In 1959,
the Vietnamese Fertilizer Company also came there to exploit about 20
thousand tons of phosphate.
THE SOVEREIGNTY OVER THE PARACELS THRU HISTORIC, JURIDICAL AND PRACTICAL
ASPECTS.
Vietnam
was the first country to discover and establish sovereignty on the Paracels.
According to
the book “Dai Nam Nhat Thong Chi” (History of South Country) printed in
1908, Emperor Gia Long activated the Hoang Sa Group to control and
exploit this archipelago. In 1834, under Emperor Minh Mang, the archipelago
was included in maps printed in the book “Hoang Viet Dia Du” (Geography of
Hoang Viet) published by the Hue
Imperial Court.
In 1836 of Emperor Minh Mang reign, Mr. Pham Huu Nhat, commissioned as a
Naval Officer, went to the archipelago to measure, survey the position and
draw a map of the islands.
Under the French Colonialization, the Governor General of Indochina signed
the Decree 156 SG on June
15, 1932
organizing the Paracels Archipelago into administrative units which were
merged with Thua
Thien
Province. This fact was
confirmed in Ordinance 10 on
March 30, 1938 by Emperor Bao Dai.
Thereafter,
Decree 3281 on May 5, 1939
of the French Governor General of Indochina
amended the above mentioned decree and divided this domain into two groups:
The Nguyet Thiem (Croissant) and the Amphitrite (Tuyen Duc) groups. The
representatives of these two groups positioned themselves on Hoang Sa (Pattle)
and Phu Lam (Boisee) islands. On
July 13, 1961, under the First
Republic, the President of the
Republic of Vietnam
issued the Decree No. 174 NV placing the Archipelago under the command of
Quang
Nam Province
and renamed it Dinh Hai Village of Hoa Vang District.
In the international legal aspect, all of the 51 countries attending the San
Francisco Conference in 1951 recognized the
Republic
of Vietnam sovereignty
over the Paracels Archipelago.
Also, in
1951, when Vietnam
attended the conference for peace treaty with
Japan, the Paracels Archipelago, which had been
occupied by the Japanese, was turned over to
Vietnam.
In the practical aspect, RVN has aleays stationed troops and administered
the Paracels following Decision 4762/CP dated
21 December 1937 and Decree 143/NV dated
20 October 1957. The Vietnamese Navy has regularly patrolled the
area to insure security for territorial waters.
Regional Force Troops have been regularly stationed on the Paracels
Archipelago and a Weather Station staffed with permanent personnel has been
operational since 1939.
In short, in every aspect, legally as well as geographically, no one can
deny the fact that the Paracels Archipelago is an indivisible part of RVN
territory.
Map 1 : Map of Vietnam
with Hoang Sa (Paracels) and Truong Sa (Spratley) Archipelagos.
Map 2 : Maps of Nguyet Thiem (Croissant) group, Paracel Archipelago.
THE VIETNAMESE NAVY FOUGHT GALLANTLY AGAINST THE RED CHINESE AGGRESSION OF THE PARACEL ARCHIPELAGO
In the evening of January
15, 1974, a Chinese Communist fishing boat unloaded men to plant
a flag and erect tents on Robert
Island of the Paracel
Archipelago. A Republic
of Vietnam warship used
light signals to ask them to leave without effect.
In the
morning of January 16, 1974,
Vietnamese naval forces operating in the area of the Paracel Archipelago
detected 2 Chinese Communist gunboats sailing around
Drummond
Island.
In the
morning of January 17, 1974,
31 armed Vietnamese sailors landed on
Robert
Island but found only one
Chinese Communist flag and one wooden marker with Chinese inscriptions.
Meanwhile, the Vietnamese Navy spotted 2 Chinese Communist warships anchored
South of Robert Island, but these two ships later moved to another position.
At dusk of
the same day, 2 Chinese Communist warships appeared near
Duncan Island
and moved toward Robert
Island. They used light
signals to ask our ships to leave “their” waters but the Vietnamese ships
remained in the same position. The Chinese ships, then, left.
At
7:40 P.M.
on the same day, an unidentified airplane flew over the Vietnamese ship HQ 4
and disappeared South West.
No incident
occurred the next day but the Chinese Communist ships continued their
provocation.
As of
January 19, 1974, Red China had 14 warships in the area of the
Paracel Archipelago including 4 missile ships of the Komar type. Moreover,
unidentified aircraft appeared at dawn and disappeared North.
From January
18 until the morning of January 19, Chinese Communist ships stepped up their
acts of provocation by ramming into the Vietnamese ships while our ships did
their best to avoid collision.
At
8:30 A.M.
on January 19, 1974,
2 Navy Commando teams of the RVNAF including 74 men landed on
Duncan
Island and were attacked by
more than a company of Red Chinese troops. The clash resulted in 2 of our
soldiers killed and others wounded. Then the Commando teams received orders
to withdraw from the island.
At
10:22 A.M.
on the same day, one Chinese Communist escort ship of the Kronstadt type
rammed into and fired at the Tran Khanh Du destroyer while it was
operating near Duncan
Island. The Vietnamese ship
returned fire and sank the Chinese escort vessel while our ship suffered
light damage.
At
noon, the two sides ceased fighting. Our ships assembled near the
islands West of the Paracels Archipelago and 30 sailors landed on Robert and
Money
Islands. Meanwhile, on
Parrle
Island, there was already a Regional
Force platoon of Quang Nam
sector and 4 members of the Meterological Station who were stationed there
long ago.
During the
night of the same day, the three damaged Vietnamese ships received orders to
return to the Da Nang Naval Base.
During the
battle on January 19, the Vietnamese escort ship HQ 10 was hit and badly
damaged by a Red Chinese Styx missile. All contact was lost with the ship
and its 82 man-crew.
At
10:20 A.M.
on January 20, 1974,
4 Red Chinese MIG 21 and 23 aircraft strafed Pattle, Robert and
Money
Islands. The strike was
followed by the landing on these islands of Chinese Communist troops who
immediately attacked our units. After 20 minutes of fighting, contact was
lost with the Vietnamese forces due to destroyed communication radios. Four
Vietnamese ships still operating at sea, including one escort ship and 3
patrol boats, were hit and damaged.
After the
gallant naval battle between the
Republic
of Vietnam Navy and the
Chinese Communist force, casualties on both sides were:
REPUBLIC OF
VIETNAM
WARSHIPS:
- 1 totally
damaged
- 1 heavily
damaged burned and sunk.
- 2 lightly
damaged
- 2 others
heavily damaged.
MEN:
- 19 killed,
43 wounded Unknown and 101 missing
COMMUNIST
CHINA
WARSHIPS:
- 1 ship of
the Kronstadt type burned and sunk.
- 1 ship
heavily damaged and ran aground before exploding.
- 2 others
heavily damaged.
MEN:
Unknown
At 6:30 P.M. on January 22, 1974, the Holland merchant ship Kipionella
rescued 23 crew members of the escort ship HQ 10, which was sunk on January
19, 1974, 175 miles East of Da Nang.
The next
morning the rescued men were transferred to the Vietnamese ship HQ 6 – Among
them were 2 killed (including 1 Navy Lieutenant, Assistant Commander of the
ship HQ 10) and 2 wounded.
At noon on
January 29, 1974, Vietnamese fishermen rescued 15 other Navymen including 1
officer, 2 non-commissioned officers and 12 sailors, 35 miles East of Mui
Yen (Qui Nhon). All fifteen men were part of the landing team on
Money
Island.
Of the 48
Vietnamese soldiers detained by Communist China, 5 were released, including
2 Regional Force soldiers, 1 Engineer soldier, 1 seaman and 1 civilian of
the Meteorological Station. The release was in Hong Kong
on January 31, 1974.
The five released men flew back to Saigon
on a special plane where they arrived at
3:30 P.M. and received a warm welcome.
The
remaining 43 men returned to Saigon
on February 17, 1974
and were warmly greeted by civic groups and people of the Capital.
* Typed
and sent by Truc Le
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire